?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Напишу ка я, пожалуй, еще один хвастливый пост, в котором расскажу, как знание английского языка помогает мне в работе. Реально для тех, кто собирается делать карьеру в области веб-дизайна и в особенности разработки изучение английского языка просто необходимо, ведь на самом деле все более-менее продвинутые руководства и документации существуют только в языке оригинала. На русский переведена лишь малая их часть, и если вы хотите развиваться далее как специалист, выйти на западный уровень профессионализма и оплаты и просто вкусненько затусить, вам просто необходимо начать учить язык прямо сейчас. Вам нужно минимум пару лет, чтобы все как следует освоить, поэтому чем раньше вы начнете, тем быстрее у вас получится вкусненько затусить.
Говоря же лично обо мне, то с недавних пор я вышел на путь Drupal-разработчика. Документации на русском языке по Друпалу совсем мало, перевод раздела API на российском сайте застопорился на версии, актуальной несколько лет назад. Поэтому, чтобы познать все глубины, приходится тусить со статьями на оригинале, что, казалось бы, очень не просто в связи с изобилием специфической терминологии, но на самом деле все получается гораздо проще. Терминология, используемая в статьях, практически не отличается от терминологии, используемых их в российских переводах - тем, кто постоянно работает с определенными вещами, будет практически все понятно. Вдобавок, в редких случаях, когда поиск в гугле не может найти ответ на интересующий вас вопрос, всегда можно задать его на официальном форуме и получить долгожданный ответ от местных гуру, которые в виду особенностей тамошнего менталитета, готовы прийти на помощь в любую минуту.
Конечно, знать английский самому - очень удобно, и это ценится во многих развитых компаниях, однако когда содержимое материала нужно прямо сейчас, а на изучение языка времени не хватает, можно заказать перевод научной и технической литературы, который будет выполнен настоящими профессионалами своего дела. Там же можно заказать и перевод Drupal 7 API, были бы только желающие это все проспонсировать. Возможно, тогда бы русское сообщество Друпал значительно расширилось.